~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ [Στο Προηγούμενο Επεισόδιο]
Πιες αυτό.
Όππα...
είναι ανάγκη να πας στην Αμερική;
Δεν μπορείς... να ζήσεις μαζί μου για έξι μήνες;
Μόνο για έξι μήνες.
Δε ζητάω πολλά...
Μόνο έξι μήνες...
Δεν μπορείς;
Ουν Σο...
συμβαίνει κάτι;
Αλήθεια... δεν μπορείς;
Δεν μπορείς;
Είναι...
Είναι πολύ αργά.
Τι είναι; Τι είναι πολύ αργά;
Η όννι Γιου Μι μπορεί να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της μαζί σου κι εγώ δεν μπορώ ούτε έξι μήνες;
Ουν Σο.
Τι σ' έπιασε;
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ;
Μου αρέσεις, όππα... Μου αρέσεις τόσο πολύ...
Γιατί να παραιτηθώ από σένα;
Γιατί εγώ;
Ν' αφήσουμε τη Γιου Μι να πεθάνει...
και να ζήσουμε μαζί, εσύ κι εγώ;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορείς;
Όχι.
Ουν Σο...
αυτό...
είναι το μοναδικό πράγμα που μπορώ να κάνω τώρα.
Σε βλέπω πολύ σήμερα.
Θες λίγο νερό;
Ας πιούμε κάτι πιο δυνατό.
Έπαθε κάτι η Ουν Σο;
Έπαθε κάτι;
Σαν τι να έπαθε;
Συνάντησες την Ουν Σο;
Ήρθε να με δει.
Αλήθεια δεν έχει τίποτα;
Είσαι σίγουρος;
Μπορείς να μου το ρωτάς αυτό;
Έχεις το δικαίωμα;
Η Ουν Σο είναι δική μου ευθύνη τώρα.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Παρακαλώ;
Ναι.
Ναι, είμαι ο Χαν Τε Σοκ.
Τι; Λιποθύμησε;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Τι έγινε; Ποιος λιποθύμησε;
Ένας φίλος. Δεν τον ξέρεις.
Αισθάνεστε καλύτερα;
Γιατρέ...
Γιατρέ, σώστε με, σας παρακαλώ.
Σώστε με...
Γιατρέ, σώστε με...
Σώστε με.
Φοβάμαι, γιατρέ... Φοβάμαι πολύ...
Σώστε με.
Δεν μπορείς... να ζήσεις μαζί μου για έξι μήνες;
Κύριε Τζουν Σο, γύρισα.
Κύριε Τζουν Σο.
Γιου Μι.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;
Λίγους μήνες μόνο.
Μπορείς να με αφήσεις να κάνω ό,τι θέλω για λίγους μήνες
άμα υποσχεθώ ότι θα ξαναγυρίσω;
Εσύ... αλήθεια δεν μπορείς;
Πηγαίνετε.
Φύγετε.
Φύγετε για τα καλά! ΦΥΓΕΤΕ!
Ποιος ο λόγος γι' αυτό;
Για ηλίθια με περνάτε;
Γιατί με κάνετε να δείχνω τόσο αξιολύπητη;
Φύγετε αν είναι έτσι. Φύγετε.
Μη φεύγετε...
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
Ωω, είσαι εντάξει;
Αισθάνεσαι καλύτερα; Δεν πονάς;
Με συγχωρείτε που σας τρόμαξα.
Να πηγαίνω.
Έψαχνα νοσοκομεία.
Λένε ότι μπορείς να εισαχθείς αμέσως.
Έχω ήδη στείλει τους (ιατρικούς) φακέλους σου σε καινούριο νοσοκομείο.
- Όππα Τε Σοκ... - Άκου.
Άκου με.
Πρέπει να θεραπευτείς.
Είναι μία ανίατη ασθένεια, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα πεθάνεις.
Αυτό το νέο νοσοκομείο έχει μια όμορφη θέα και μια λίμνη κοντά.
Και είναι το καλύτερο αντικαρκινικό νοσοκομείο της χώρας.
Και αν δεν μπορούν να σε θεραπεύσουν, θα σε πάω εκεί που μπορούν.
Θα σε προστατέψω όσο καλύτερα μπορώ. Θα το κάνω.
Εσύ... τα παρατάς τώρα.
Τα παρατάς.
Ουν Σο...
Να το πω στον Τζουν Σο;
Να του το πω;
Να πω στον Τζουν Σο ότι είσαι άρρωστη;
Μην το πείτε.
Μην του το πείτε, όππα Τε Σοκ.
Θα φύγει σύντομα. Δε γίνεται να το μάθει.
Δε γίνεται. Με τίποτα.
Συγγνώμη, όππα.
Συγγνώμη...
Είμαι τόσο κακιά μαζί σας...
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη, Ουν Σο. Απλώς έλα μαζί μου. Χμ;
Μου το χρωστάς, ύστερα από όλα όσα μου έχεις κάνει.
Πώς θα μπορέσω να ζήσω μετά αν σε αφήσω έτσι απλά να πεθάνεις;
Αν δεν μπορέσω να κάνω τίποτα για σένα, ενώ ήξερα,
πώς θα ζήσω με αυτό στη συνείδησή μου;
Δεν είναι για σένα. Για μένα το κάνω, Ουν Σο.
Πάμε, για μένα. Χμ;
Δε νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις έστω τόσο για μένα;
Σκέψου όλα όσα μου έχεις κάνει.
Στ' αλήθεια θες να πεθάνεις;
Σκοπεύεις να πεθάνεις έτσι; Θα πεθάνεις;
Θέλω να ζήσω.
Τι κάνεις, εε;
Απλώς καθαρίζω λίγο.
Δεν έχετε χρόνο να τα πλύνετε αυτά.
Πάντα εσύ τα έπλενες, άλλωστε.
Σκέφτηκα να τα πλένω, όταν θα έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.
Μαμά, βρήκα δουλειά.
Αλήθεια;
Βρήκα δουλειά σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο στη Σεούλ.
Τέλειο δεν είναι;
Αυτές είναι οι κάλτσες σας. Κι από δω τα εσώρουχά σας.
Και...
Ωραίο δεν είναι;
Έι, γύρνα τα. Τρελάθηκες; Τι είναι αυτά;
Δε θα' χω χρόνο να τα φορέσω όλα αυτά.
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά; Αυτά θα μου φτάσουν για μια ζωή.
Αυτό είναι υπέροχο, τότε.
Πω, σας αγόρασα ρούχα που θα σας φτάσουν για μια ζωή. Σωστά;
Δε σκοπεύεις να γυρίσεις απ' τη Σεούλ;
Μαμά, δοκιμάστε το. Ωραίο δεν είναι;
Δοκιμάστε το λίγο.
- Τι σ' έχει πιάσει; - Δοκιμάστε το.
Πω, ωραίο είναι.
Τι όμορφη που είναι η μαμά μου.
Σ' εσάς πρέπει να έμοιασα.
Ήταν όνειρό μου να σας αγοράσω ένα ωραίο, χειμωνιάτικο παλτό.
Με λυπάσαι;
Όχι, απλώς σας είμαι ευγνώμων.
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Θα είμαι πολύ καλή μαζί σας.
Θα σας δείχνω μόνο την καλύτερή μου πλευρά.
Θέλεις να πάμε σπίτι μαζί;
Αφότου έκανες το σπίτι άνω-κάτω με τον όππα...
Είσαι ξεδιάντροπη.
Συγγνώμη, αλλά έχω νυχτερινή βάρδια σήμερα. Δεν μπορώ να έρθω.
Σιν Ε.
Η αλήθεια είναι, ότι ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Χάρη; Από μένα;
Πηγαίνω στη Σεούλ για δουλειά.
Θα κάνω πολύ καιρό να γυρίσω.
Τη μαμά...
τη μαμά μου, να την προσέχεις.
Δεν έχω κανέναν άλλον να το ζητήσω.
Εσύ ξέρεις για τον όππα.
Μόνο από εσένα μπορώ να το ζητήσω.
Να περνάς να τη βλέπεις μια στο τόσο.
Είσαι το μόνο άτομο που έχει η μαμά μου εκτός από μένα.
Τελείωσες;
Και σχετικά με τη δική σου μαμά...
Δε θα μπορώ να τη βλέπω πολύ συχνά τώρα...
γι' αυτό θέλω να κοιμηθώ απόψε στο σπίτι σας.
Άφησέ με, σε παρακαλώ. Εε;
Συμπεριφέρεσαι περίεργα.
Πεθαίνεις ή κάτι;
Όντως.
Σιν Ε, σε παρακαλώ. Καλά;
Γιατί να προσέχω τη μαμά σου;
Στο καλό.
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Μαμά, με μισείτε, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να σε μισώ;
Και μόνο που σε σκέφτομαι με κάνει τόσο χαρούμενη.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Συγγνώμη, μαμά.
Μακάρι να μην ήμουν η κόρη σας εξαρχής.
Δεν ισχύει αυτό.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που σε συνάντησα στη ζωή μου.
Ακόμα και με τον αποχαιρετισμό, τον πόνο κι αυτό που έγινε με τον Τζουν Σο...
Αλλά αυτά δεν είναι τίποτα μπροστά στην ευτυχία που μου έδωσες.
Όταν ήσουν μωρό, όταν μου έδωσες λουλούδι για πρώτη φορά,
η καρδιά μου πήγε να σπάσει.
Κρατούσες ένα λουλούδι στο μικρό σου το χεράκι κι ερχόσουν προς το μέρος μου.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Κόρη μου...
Μαμά.
Κλαις;
Γιατί κλαις σαν χαζή;
Έτσι, θα μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί για πάντα.
Σωστά;
Μπαμπά, μαμά, αντίο.
Όππα...
αντίο.
Αα, κύριε, πώς είστε;
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ που βρήκατε δουλειά στην Ουν Σο στη Σεούλ.
Όχι. Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Μπορείτε να κάνετε μια εξέταση αίματος σ' αυτό το νοσοκομείο;
Τι; Εξέταση αίματος;
Αλλά, δεν είμαι άρρωστος.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς κάντε το για μένα.
Ασφαλώς, όποτε θέλετε.
Θα κάνω οτιδήποτε για σας.
Χαίρετε.
Πηγαίνω κι εγώ στη Σεούλ, μητέρα.
Θα περνάω να τη βλέπω συχνά.
Μαμά.
Ναι, πάρε με μόλις φτάσεις εκεί.
Να προσέχεις, καλά;
Μαμά.
Μαμά...
- θα γυρίσω σύντομα. - Εντάξει.
Θα φύγει γι' Αμερική σύντομα.
Δε θα' πρεπε τουλάχιστον να του πεις ψέματα πριν φύγει;
Τον συνάντησες;
Δε θέλω να του το πω εγώ.
Συνάντησες τον Τζουν Σο;
- Όχι. - Ωραία, καλά έκανες.
Ορίστε.
Συνέχεια σ' ευχαριστώ, τι θα γίνει;
Φαίνονται πολύ ωραία τα κάστανα, σωστά;
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Τα μαζέψαμε απ' τις καστανιές του ξενοδοχείου.
Αλλά, πού είναι ο κύριος Τζουν Σο;
Αα, ο Τζουν Σο είναι... Ο Τζουν Σο...
Πάω να τον φέρω.
Μάλλον είναι άσχημη μέρα γι' αυτόν.
Έπινε σήμερα το απόγευμα.
Ο κύριος Τζουν Σο έπινε τόσο νωρίς;
Ναι, περίεργο δεν είναι;
Τζουν Σο. Γιουν Τζουν Σο.
Αα, γεια σας.
Ήπιες πάλι;
Ήρθε η διευθύντρια Κιμ.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Νόμιζα ότι ήσουν καλά.
Γιατί πίνεις κάθε μέρα; Σύνελθε.
Νηφάλιος είμαι τώρα. Πάμε.
Τι;
Η δεσποινίς Ουν Σο φεύγει;
Δεν το ξέρατε;
Ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες, αλλά άκουσα ότι ο διευθυντής Χαν της βρήκε δουλειά στη Σεούλ.
Ήρθε να μας αποχαιρετήσει χθες.
Στη Σεούλ;
Η Ουν Σο πηγαίνει στη Σεούλ;
Ναι.
Νόμιζα πως όλοι το ξέρατε.
Νόμιζα ότι σας το είχε πει ήδη, εφόσον φεύγετε τον επόμενο μήνα.
Κύριε Τζουν Σο.
Όππα.
Όννι Γιου Μι.
Όλοι εδώ ήσασταν.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Πηγαίνω στη Σεούλ σήμερα.
Έλα να μιλήσουμε.
Όππα.
Οι δυο μας.
Κύριε Τζουν Σο.
Πήγαινε.
Αν είναι να φύγει, ας φύγει. Γιατί τη φέρατε εδώ;
Κι εγώ το μετανιώνω.
Μην το κάνεις αυτό.
Ο Τζουν Σο δεν μπορεί να σε προδώσει.
Ρίχνετε την ευθύνη σε μένα;
Εγώ; Να ρίχνω την ευθύνη; Σε σένα;
Χαν Τε Σοκ, παλιοδειλέ...
Ούτε την αλήθεια μπορώ να πω. Φοβάμαι ότι θα τη χάσω ξανά.
- Κύριε Τε Σοκ. - Μην ανησυχείς.
Και μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είμαι πολύ χειρότερος από σένα.
Αν μάθει την αλήθεια ο Τζουν Σο, θα με σκοτώσει.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Γιατί να φύγεις εσύ;
Εγώ πρέπει να φύγω. Γιατί εσύ;
Ξέρω ότι θα φύγεις, όππα, αλλά...
κουράστηκα να σε περιμένω να φύγεις.
Κατέντησε κουραστικό.
Πού πηγαίνεις; Σε ποιο μέρος της Σεούλ;
Δεν πηγαίνω στη Σεούλ.
Θα σου το πω απλά.
Φεύγω με τον όππα Τε Σοκ.
Ο όππα Τε Σοκ μου ζήτησε να φύγω μαζί του.
Σαν κάποιον άλλον.
- Ουν Σο... - Το υποσχέθηκα στον όππα Τε Σοκ.
Από τώρα και στο εξής, θα ζω μόνο για εκείνον.
Είναι δύσκολα εδώ, γι' αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε μια νέα αρχή κάπου αλλού.
Εσύ...
σκοπεύεις να ζήσεις με τον Τε Σοκ;
Το πάμε σοβαρά.
Εγώ το βλέπω σοβαρά, το ίδιο και ο όππα Τε Σοκ.
Έκανα λάθος, όππα.
Δεν έπρεπε να σου πω εκείνα τα πράγματα.
Ήμουν πολύ κακιά.
Ντρέπομαι τόσο πολύ για ό,τι έκανα.
Γι' αυτό, πάλι καλά που είπες ''όχι''. Αυτό σκέφτομαι.
Σ' ευχαριστώ που είπες ''όχι''.
Νόμιζα...
ότι θα ήξερες πώς αισθάνομαι.
Ξέρω. Πραγματικά όλα τα ξέρω.
Αλλά, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι αδύνατον για μας.
Μην ξεχάσεις ότι ξέρω πώς αισθάνεσαι. Ποτέ μην το ξεχάσεις.
Στ' αλήθεια ξέρω.
Η αγάπη σου θα μείνει στην καρδιά μου για πάντα.
Γι' αυτό, δε μετανιώνω ούτε θυμώνω για τίποτα.
Μην ξεχάσεις ποτέ, όππα, ότι ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Και, ό,τι και να γίνει, μη μετανιώνεις για τίποτα.
Μη μετανιώνεις για τίποτα,
ό,τι και να γίνει...
Εντάξει;
Κοίτα, φαίνεται λες και το μετανιώνεις ήδη.
Σου είπα να μη μετανιώνεις για τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Το μετανιώνω.
Πραγματικά, το μετανιώνω.
Φοβάσαι;
Αύριο είναι το τσεκ-απ, δε φοβάσαι;
Ευχαριστώ.
Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Μην το λέτε αυτό. Εγώ σας ευχαριστώ. Εγώ σας ευχαριστώ.
- Είστε ο ευεργέτης της ζωής μου. - Ο ευεργέτης της ζωής σου;
Πω πω! Τότε πρέπει να ζήσεις πάρα πολύ.
- Τι; - Συγγνώμη, λάθος μου πάλι.
Ποτέ μου δεν ξαναείχα αληθινή κοπέλα.
Τώρα, δε φοβάσαι, εε;
Εγώ δε φοβάμαι.
Ευχαριστώ.
Αα. Δεν έχεις κάνα φυλαχτό;
Αα, εγώ ήμουν πολύ αδύναμος.
Γι' αυτό η μαμά μου μού αγόρασε ένα βραχιόλι για φυλαχτό.
Δεν έχεις τίποτα τέτοιο;
Όντως θα πονέσει;
Όχι, δε θα πονέσει.
Καλά... ίσως λίγο.
Λίγο.
Τόσο.
Πόνεσε πολύ, εε;
Λίγο.
Κάπου εδώ θα είναι.
Ήταν πολύ αγχωμένος.
Έδειχνε να πονάει περισσότερο από σας.
Πότε ήρθατε;
Μόλις τώρα.
Αα, σου έκαναν μια εξέταση σήμερα, σωστά;
Πόνεσε;
Λίγο.
Τόσο.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Τι έπαθα; Δεν ανάβει.
Τι είναι αυτά; Και λέτε ότι θα με προστατέψετε κιόλας.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Τα τελικά αποτελέσματα θα βγουν σήμερα το απόγευμα, αλλά μέχρι στιγμής φαίνεται εντάξει.
Ελάτε στο νοσοκομείο άλλη μια φορά.
Αα, και το είπατε στον αρραβωνιαστικό σας; Χάρηκε;
Ναι.
Κάναμε πάρτι.
Κύριε Τζουν Σο, εγώ είμαι.
Δεν ξεχάσατε το αποψινό δείπνο, σωστά;
Είμαι στη Σεούλ τώρα. Θα πάω απευθείας στους γονείς σας από δω.
Τα λέμε μετά.
Και... ελπίζω να μην πίνετε τώρα.
Μην πίνετε.
Η δεσποινίς Γιου Μι εκεί, σωστά;
Δεσποινίς Γιου Μι, ο γιατρός Κιμ είμαι.
Δε χρειάζεται να ξανάρθετε.
Τ' αποτελέσματα του τεστ βγήκαν και το χέρι σας έχει γίνει τελείως καλά.
Πρέπει να γιορτάσετε τα ευχάριστα νέα με τον αρραβωνιαστικό σας.
Όμως... άργησε ο Τζουν Σο.
Θα έρθει σε λίγο. Ας αρχίσουμε εμείς.
Αλλά έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε μαζί.
Ανησυχείτε μάλλον.
Εντάξει είναι. Λογικά θα έρθει σε λίγο, αφού δεν πήρε τηλέφωνο.
Ο όππα παίρνει τηλέφωνο, ακόμη κι αν αργήσει δέκα λεπτά.
Αυτός θα' ναι, Σιν Ε.
- Θ' ανοίξω εγώ. - Εγώ θ' ανοίξω.
Ήπιες, όππα;
Πφφ, βρωμάς. Κρατήσου.
Αα, συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
- Άργησα, εε; - Τζουν Σο.
Έι, τι είναι αυτά;
Μητέρα, με συγχωρείτε.
- Συνάντησα έναν φίλο... - Όππα. Γιατί ήπιες τόσο;
- Είστε εντάξει; - Εντάξει είμαι.
- Κάνε στην άκρη. - Γιουν Τζουν Σο.
Είστε καλά, κύριε Τζουν Σο;
Καλά είμαι.
Είμαι μια χαρά.
Με συγχωρείτε. Μητέρα, με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Αα, τι έχω πάθει;
Τζουν Σο. Τζουν Σο, τι έχεις πάθει;
Αυτό το ποτήρι είναι σπασμένο.
Θα φέρω άλλο.
Κύριε Τζουν Σο.
Παρακαλώ;
Ναι, γιατρέ.
Μήνυμα;
Όχι ακόμα...
Ναι, ευχαριστώ.
Κύριε Τζουν Σο...
ξέρατε.
Ώστε ξέρατε για το χέρι μου;
Συγγνώμη.
Θα σας το έλεγα, αλλά...
δεν ήθελα να σας το πω.
Φοβόμουν ότι θα με αφήνατε αν ξέρατε ότι το χέρι μου είναι εντάξει. Γι' αυτό σας είπα ψέματα.
Δεν ήθελα να σας χάσω έτσι.
Ευχάριστα νέα.
Έπρεπε να μου τα πεις νωρίτερα.
Κύριε Τζουν Σο.
Το εννοώ.
Μπορείς να ζωγραφίσεις ξανά.
Χαίρομαι πραγματικά για σένα.
Εγώ... πραγματικά...
ήθελα να σας κρατήσω, ό,τι κι αν χρειαζόταν να κάνω.
Ήλπιζα να μη γίνει καλά το χέρι μου.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω.
Μη φύγετε, τότε.
Μην πάτε στη δεσποινίδα Ουν Σο. Καλά;
Δε θα πάω στην Ουν Σο.
Όχι. Δε θα πάω.
Δεν πρόκειται.
Θέλω να πάω ένα ταξίδι.
Θα με αφήσεις;
- Με συγχωρείτε; - Αν σε συγχωρώ;
Εγώ θα έπρεπε να ζητάω να με συγχωρέσεις.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βάλω ένα τέλος σ' αυτό.
Συγγνώμη που σ' έκανα να ανησυχείς.
Η Ουν Σο έβαλε ένα τέλος σ' αυτό, όταν έφυγε από δω.
Εκείνη το έληξε, αλλά εγώ δεν μπόρεσα.
Θα το λήξω. Δώσε μου λίγο χρόνο.
Και μετά θα πάμε στην Αμερική.
Θα προσέχεις αυτήν την κούπα όσο θα λείπω;
Μόλις επιστρέψω...
θα είναι απλώς συνηθισμένες κούπες.
Έι, Τσε Ουν Σο. Τι σ' έπιασε;
Έι, έι. Κυρία Τσε.
Ξέρετε πόσο επώδυνο είναι;
Πραγματικά πονάει.
Κι εσείς θέλετε να ξανακάνω εκείνο το τεστ;
Αλλά τα πήγαινες καλά μέχρι τώρα.
Είπες ότι δεν ήταν τίποτα τρομερό.
Τότε κάντε εσείς το τεστ.
Με τίποτα. Γιατί να το κάνω εγώ;
Μακάρι να μπορούσα.
Πρέπει ν' αντέξω όλον αυτόν τον πόνο;
Δε μου εγγυάται κανείς ότι θα γίνω καλύτερα.
Γιατί το κάνω αυτό;
Κάν' το για μένα.
Αστείο ήταν αυτό.
Γιατί;
Δε σου αρέσω.
Όππα Τε Σοκ.
Θα μου δώσετε ένα φυλαχτό;
Μπορώ να πάρω πίσω εκείνο το κολιέ;
Θα το φοράω κάθε φορά που πονάω.
Θα το κρατήσω σαν φυλαχτό μου.
Μπορώ;
Ναι.
Φυσικά. Μπορείς.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά...
μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο;
Όππα...
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria